-
1 a da cuiva un perdaf
to comb smb.'s hair (for him)to give smb. a good dressing-down. -
2 a primi un perdaf
to get hellto get it hotto get a good dressing down. -
3 a trage cuiva un perdaf!
to give smb. a bit / a piece of one's mindto shave smb.to comb / to stroke smb.'s hair (for him)to teach smb. a lessonto take smb. to taskto read smb. a lecture / a homily / the Riot Actto give it hot to smb.to give smb. a (good) dressing downto give smb. a good / a sound rating / a regular set-downto give smb. a roasting / a scolding hell / a what-forto bite smb.'s head / nose offto haul / to have smb. over the coalsto have smb. on the carpet / on the matto rap smb. over the knucklesto rap smb.'s knucklesto give smb. a rap over the knucklesto blow smb. a raspberryto give smb. the raspberrysl. to give smb. beanssl. to tick smb. offamer. to salt smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un perdaf!
-
4 a încasa un perdaf
to be on the matto get a rap on / over the knucklesto get the razz for fair. -
5 a trage cuiva o săpuneală
to dress smb. downto drop down on smb.to give smb. a set-down / a roasting / a good wiggingto give smb. snuffto give smb. a lick with the rough side of one's tongueRomână-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o săpuneală
-
6 a trage cuiva un tighel
-
7 a încasa o săpuneală
-
8 a încasa un frecuş
См. также в других словарях:
perdaf — PERDÁF, perdafuri, s.n. Radere de jos în sus, în contra direcţiei în care creşte părul. ♢ expr. (fam.) A da (sau a trage) cuiva un perdaf = a certa, a mustra aspru pe cineva. – Din tc. perdah. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
perdáf — s. n., pl. perdáfuri … Romanian orthography
perdăfui — PERDĂFUÍ, perdăfuiesc, vb. IV. tranz. şi refl. (Rar) A (se) rade cu perdaf. – Perdaf + suf. ui. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 perdăfuí vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 … Dicționar Român
luciu — LÚCIU, IE, (I) lucii, adj., (II) luciuri, s.n. I. adj. 1. (Despre obiecte) Care răsfrânge razele de lumină, care luceşte (1); lucitor, lucios. 2. Cu lustru1, lustruit; neted; p. ext. alunecos. ♢ expr. Sărăcie lucie = sărăcie mare; mizerie.… … Dicționar Român
lustru — LÚSTRU1 s.n. Strălucire naturală sau obţinută prin procedee artificiale a suprafeţei unui obiect; luciu. ♢ expr. Sărăcie cu lustru = sărăcie mare, sărăcie lucie. ♦ Aspect lucios pe care îl capătă unele obiecte, stofe etc. din cauza uzării. ♦… … Dicționar Român
tighel — TIGHÉL, tigheluri, s.n. Cusătură vizibilă, foarte măruntă şi regulată, făcută cu maşina sau cu mâna, în care fiecare împunsătură începe de la locul ultimei împunsături precedente. ♢ expr. (pop. şi fam.) A trage (cuiva) un tighel = a mustra, a… … Dicționar Român
